1
00:00:01,530 --> 00:00:03,771
(ESTALLA LA BOMBILLA DE FLASH)

2
00:00:08,132 --> 00:00:09,873
Hola, mi amor, bebé J.

3
00:00:09,973 --> 00:00:11,974
Mi amor, bebé J.

4
00:00:13,014 --> 00:00:16,795
-Yo... Yo soy Oly Chalmers...
-No, 'zho'.

5
00:00:16,895 --> 00:00:19,616
-Eso es lo que dije.
-No, dijiste 'yo'. 'Zho'.

6
00:00:21,657 --> 00:00:25,639
'Zho'... 'Zho' soja
Oly Chalmers-Davis.

7
00:00:25,739 --> 00:00:27,839
BERNARDITA: ¡Santi! ¡Oly! ¡Cena!

8
00:00:27,939 --> 00:00:31,161
¡Ah! Y nunca volveré a casa.

9
00:00:31,261 --> 00:00:33,701
(CANCIÓN CADENA EN ESPAÑOL)

10
00:00:39,023 --> 00:00:43,365
-¡Ay, cariño! (HABLA ESPAÑOL)
-Oly, ven a bailar.

11
00:00:43,465 --> 00:00:46,466
-(BERNARDITA HABLA ESPAÑOL)
-(CONTINÚA LA CANCIÓN EN ESPAÑOL)

12
00:00:59,231 --> 00:01:02,132
¿Realmente necesitamos ser
haciendo esto?

13
00:01:02,232 --> 00:01:04,653
solo quiero ver
cómo se ve ella.

14
00:01:04,753 --> 00:01:06,753
Sólo tengo curiosidad.

15
00:01:13,196 --> 00:01:15,196
Oh.

16
00:01:16,117 --> 00:01:18,738
-Se ve divertida.
-Ella es.

17
00:01:18,838 --> 00:01:21,839
-Pero también profesional.
-Ange, vamos.

18
00:01:24,440 --> 00:01:28,561
¿Estaba usando este tocado?
¿Cuándo Oly te pilló follándola?

19
00:01:30,122 --> 00:01:32,403
Vale, lo siento, es demasiado pronto.

20
00:01:33,843 --> 00:01:35,844
No sé por qué estoy haciendo esto.

21
00:01:38,325 --> 00:01:39,625
Estoy feliz por ti.

22
00:01:39,725 --> 00:01:41,766
no te quiero
que seas feliz por mí.

23
00:01:43,367 --> 00:01:45,367
¿Por qué no?

24
00:01:49,089 --> 00:01:51,750
¿Me hubieras dicho
¿Si Oly no te hubiera atrapado?

25
00:01:51,850 --> 00:01:53,850
Sí.

26
00:01:55,211 --> 00:01:56,551
Eventualmente.

27
00:01:56,651 --> 00:01:59,192
-No es asunto mío.
-Por supuesto que es asunto tuyo.

28
00:01:59,292 --> 00:02:01,453
No hemos roto oficialmente.

29
00:02:03,534 --> 00:02:07,335
(INHALA) Creo que deberíamos
Probablemente haga las cosas oficiales.

30
00:02:11,056 --> 00:02:16,358
Bueno, si lo estamos haciendo,
los niños necesitan saberlo.

31
00:02:16,458 --> 00:02:19,580
Creo que Oly tiene una idea.

32
00:02:20,620 --> 00:02:22,681
-Necesita volver a casa.
-No puedes llamarla.

33
00:02:22,781 --> 00:02:24,001
Ella te ha bloqueado.

34
00:02:24,101 --> 00:02:26,402
¿Qué? Ah, eso es...

35
00:02:26,502 --> 00:02:27,883
<i>Has llamado a Ol.</i>
Deja un mensaje.</i>

36
00:02:27,983 --> 00:02:29,643
¿Qué? Mierda.

37
00:02:29,743 --> 00:02:32,064
ella mejor no
A mi también me han bloqueado.

38
00:02:33,144 --> 00:02:35,685
-(HABLA ESPAÑOL)
-OLY: Bernardita...

39
00:02:35,785 --> 00:02:38,366
...eso estuvo delicioso.

40
00:02:38,466 --> 00:02:40,467
Que buena pronunciación.

41
00:02:52,191 --> 00:02:54,292
MATÍAS: Oly, ¿te quedarás?
con nosotros otra vez esta noche?

42
00:02:54,392 --> 00:02:56,973
Ah, eh...

43
00:02:57,073 --> 00:02:58,574
Si eso está bien.

44
00:02:58,674 --> 00:03:01,915
-Por supuesto que lo es.
-De nada aquí, Oly.

45
00:03:03,235 --> 00:03:05,236
Gracias.

46
00:03:07,317 --> 00:03:08,257
¿Postre?

47
00:03:08,357 --> 00:03:10,058
Sí, por favor.

48
00:03:10,158 --> 00:03:11,658
-¿Le ayudamos?
-(Suena el timbre)

49
00:03:11,758 --> 00:03:13,759
Sí.

50
00:03:15,600 --> 00:03:17,540
-Ah, hola.
-Hola.

51
00:03:17,640 --> 00:03:19,941
Lamento sorprenderte. Eh...

52
00:03:20,041 --> 00:03:21,742
-¿Oly está aquí?
-Sí.

53
00:03:21,842 --> 00:03:24,723
-Um, ustedes quieren entrar...
-No.

54
00:03:27,204 --> 00:03:29,205
DE ACUERDO. Haz lo que quieras.

55
00:03:33,086 --> 00:03:35,087
GABRIEL: Está bien.

56
00:03:39,688 --> 00:03:41,689
Tienen, um... tienen ustedes dos
estado bien?

57
00:03:42,809 --> 00:03:44,910
Sí. Sí, bien.

58
00:03:45,010 --> 00:03:47,171
-¿Tenemos?
-Sí, bueno... (SE BURLA)

59
00:03:49,492 --> 00:03:52,753
-Hola cariño.
-¿Qué está sucediendo?

60
00:03:52,853 --> 00:03:55,194
-Bueno, te dejo con eso.
-Está bien, nos vemos.

61
00:03:55,294 --> 00:03:57,335
-Qué bueno verlos de nuevo.
-Sí.

62
00:03:59,616 --> 00:04:02,437
-Oye, Ol.
-¿Qué deseas?

63
00:04:02,537 --> 00:04:06,998
Sé sobre...tu papá
y su novia, ¿vale?

64
00:04:07,098 --> 00:04:10,319
-Y estoy bien con eso.
-Ay dios mío.

65
00:04:10,419 --> 00:04:12,400
¿Están ustedes chicos?
en una relación abierta?

66
00:04:12,500 --> 00:04:15,001
No, no estamos en
una relación abierta.

67
00:04:15,101 --> 00:04:16,602
¿Son ustedes, como, swingers?
o algo?

68
00:04:16,702 --> 00:04:19,023
No, no, no, no somos swingers.

69
00:04:20,023 --> 00:04:22,064
Es sólo que... las cosas han cambiado.

70
00:04:23,064 --> 00:04:25,165
¿Puedes simplemente volver a casa?
¿Entonces podemos hablar de esto?

71
00:04:25,265 --> 00:04:27,125
¿Qué hogar? Papá lo destrozó.

72
00:04:27,225 --> 00:04:28,606
Y aparentemente
estás bien con eso.

73
00:04:28,706 --> 00:04:31,647
Entonces, si te da lo mismo,
Me gustaría entrar ahora

74
00:04:31,747 --> 00:04:33,208
y estar con una familia funcional

75
00:04:33,308 --> 00:04:35,328
quien realmente me quiere
ser parte de ellos.

76
00:04:35,428 --> 00:04:38,490
Y puedes seguir adelante y tener
tus fiestas clave o lo que sea...

77
00:04:38,590 --> 00:04:39,890
Dios mío.

78
00:04:39,990 --> 00:04:42,331
-Cariño, lo siento mucho...
-¿Qué es eso?

79
00:04:42,431 --> 00:04:43,892
En la caja. ¿Qué hay en la caja?

80
00:04:43,992 --> 00:04:47,953
Oh, estos son chocolate.
galletas con chips que horneé para ti.

81
00:04:49,193 --> 00:04:51,494
Ah, gracias.

82
00:04:51,594 --> 00:04:52,975
Nos vemos.

83
00:04:53,075 --> 00:04:55,296
vamos a tener una reunion
Mañana, Ol.

84
00:04:55,396 --> 00:04:57,817
Tienes que estar ahí. 17:00 horas.
Bowie se acercará.

85
00:04:57,917 --> 00:05:00,718
-Es una reunión familiar.
-Tienes que estar ahí.

86
00:05:02,358 --> 00:05:03,739
Bien.

87
00:05:03,839 --> 00:05:05,839
¿Es eso todo?

88
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
¿Puedo tener un abrazo?

89
00:05:14,522 --> 00:05:16,883
¿Puedo recibir un abrazo también?
por favor, cariño?

90
00:05:20,325 --> 00:05:21,665
-(La puerta se cierra de golpe)
-(DOM SUSPIRA FUERTE)

91
00:05:21,765 --> 00:05:23,986
(EL PERRO LADRA)

92
00:05:24,086 --> 00:05:25,386
Eso estuvo jodido.

93
00:05:25,486 --> 00:05:26,907
-Me largo de aquí.
-¿Adónde vas?

94
00:05:27,007 --> 00:05:29,128
¡Para ver a mi novia!

95
00:05:32,929 --> 00:05:35,950
Mi vida se está desmoronando.

96
00:05:36,050 --> 00:05:38,911
Mi matrimonio ha terminado
mi hija me odia...

97
00:05:39,011 --> 00:05:41,472
BIRDIE: No quiero oír eso.

98
00:05:41,572 --> 00:05:44,753
Quiero diversión Dom.

99
00:05:44,853 --> 00:05:49,375
Quiero Dom rudo
con la hermosa polla.

100
00:05:51,976 --> 00:05:55,377
Esta es tu oportunidad
para redefinirte a ti mismo.

101
00:06:00,779 --> 00:06:04,140
Recuerdo quién era yo,
y me gustó.

102
00:06:05,661 --> 00:06:07,662
Pero...

103
00:06:08,022 --> 00:06:10,303
..realmente no tengo idea
quien yo...

104
00:06:12,903 --> 00:06:14,904
..quiero serlo ahora.

105
00:06:15,704 --> 00:06:18,886
-Eres sexy, por ejemplo.
-Pfft, I'm so not.

106
00:06:18,986 --> 00:06:20,986
Yes, you are.

107
00:06:27,909 --> 00:06:30,650
-Yes, I am.
-(BOTH LAUGH)

108
00:06:30,750 --> 00:06:35,532
And I'll be doubly so
once I resume kickboxing.

109
00:06:35,632 --> 00:06:37,872
(LAUGHS) Oh, hello.

110
00:06:43,434 --> 00:06:46,496
DOM: Do you know how happy
you make me?

111
00:06:46,596 --> 00:06:51,277
-(MANGO' BY LA LÁ PLAYS)
-♪ Sobre la sombra de un cuerpo

112
00:06:52,918 --> 00:06:56,599
♪ Se construye una oración

113
00:06:58,560 --> 00:07:03,082
♪ En el tiempo en que te tengo

114
00:07:04,202 --> 00:07:07,883
♪ Imagino tu canción

115
00:07:09,604 --> 00:07:15,106
♪ Y si la primavera nunca llega

116
00:07:15,206 --> 00:07:19,127
♪ Dormiré hasta mi verano

117
00:07:20,848 --> 00:07:24,969
♪ Donde con la onda marina

118
00:07:26,450 --> 00:07:31,052
♪ Me lave de desengaños

119
00:07:32,692 --> 00:07:35,333
♪ Ba-ba-da-ba-dum

120
00:07:37,934 --> 00:07:39,195
♪ Ba-ba-da-ba... ♪

121
00:07:39,295 --> 00:07:42,056
-Estos ni siquiera son tan buenos.
-Mmm.

122
00:07:43,176 --> 00:07:45,217
Son terribles.

123
00:07:47,738 --> 00:07:48,798
Lo peor.

124
00:07:48,898 --> 00:07:50,899
es porque fueron hechos
con culpa.

125
00:08:06,985 --> 00:08:09,745
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.

126
00:08:14,347 --> 00:08:16,348
Santí. (RISAS)

127
00:08:17,428 --> 00:08:19,649
no puedo concentrarme
cuando haces eso.

128
00:08:19,749 --> 00:08:21,750
¿Quieres que pare?

129
00:08:27,472 --> 00:08:29,953
(Suspira) Está bien. Rápidamente.

130
00:08:38,396 --> 00:08:40,577
No, no rápidamente.

131
00:08:40,677 --> 00:08:42,677
Me levantaré temprano para estudiar.

132
00:08:46,399 --> 00:08:48,740
Es la desigualdad de género.

133
00:08:48,840 --> 00:08:50,620
Ustedes muchachos y su papá.
y tu abuelo

134
00:08:50,720 --> 00:08:53,141
Me quedé ahí sentado mientras Bernardita
cocido y limpio.

135
00:08:53,241 --> 00:08:55,382
-¿Qué querías que hiciera?
-Levántate y ayúdala.

136
00:08:55,482 --> 00:08:58,983
-¿Por qué no hiciste eso entonces?
-Porque soy un invitado.

137
00:08:59,083 --> 00:09:01,064
Y además,
no quiero contribuir

138
00:09:01,164 --> 00:09:04,345
a la arcaica desigualdad de género
sucediendo en su hogar familiar.

139
00:09:04,445 --> 00:09:06,306
VINCE: Sí, no es 1990.
más, uce.

140
00:09:06,406 --> 00:09:07,826
ella no quería
hacer cualquier cosa tampoco.

141
00:09:07,926 --> 00:09:10,027
Oh, bueno, sí, claro,
hermana!

142
00:09:10,127 --> 00:09:12,468
De todos modos, a ella le gusta hacerlo.
No es como...

143
00:09:12,568 --> 00:09:14,469
Ser relegado
hasta cocinar y limpiar.

144
00:09:14,569 --> 00:09:15,949
No es descenso, ¿vale?

145
00:09:16,049 --> 00:09:18,110
es su manera de expresar
su amor por nosotros.

146
00:09:18,210 --> 00:09:19,911
Es como, ya sabes,

147
00:09:20,011 --> 00:09:21,952
es para que ella no tenga ganas
ella es una aprovechada.

148
00:09:22,052 --> 00:09:23,192
-¡Oh-ho!
-¿Qué?

149
00:09:23,292 --> 00:09:25,193
¿Cuál es la excusa de Alejandro?

150
00:09:25,293 --> 00:09:27,313
-El tipo ha trabajado toda su vida.
-Uce, no.

151
00:09:27,413 --> 00:09:30,234
Y ella no ha trabajado toda su
¿La vida limpiando los desechos de los hombres?

152
00:09:30,334 --> 00:09:32,515
Lo que ella está haciendo es trabajar.

153
00:09:32,615 --> 00:09:34,796
ella esta contribuyendo
a la economía de tu familia.

154
00:09:34,896 --> 00:09:37,397
Y no has trabajado
toda tu vida.

155
00:09:37,497 --> 00:09:40,478
-Entonces ¿cuál es tu excusa?
-Sí, ¿cuál es tu excusa?

156
00:09:40,578 --> 00:09:41,999
Cállate, Vince.

157
00:09:42,099 --> 00:09:45,320
Porque soy linda y mi abuela
le gusta cuidarme.

158
00:09:45,420 --> 00:09:47,961
Bernardita debería recibir tratamiento.
como una reina.

159
00:09:48,061 --> 00:09:50,842
-Ella lo hace.
-Esta noche prepararemos la cena.

160
00:09:50,942 --> 00:09:52,943
Estás limpiando.

161
00:09:53,663 --> 00:09:56,364
Tacos suaves. nada de eso
Mierda dura, por favor.

162
00:09:56,464 --> 00:09:58,885
-¡Wallahi!
-¡Ay dios mío!

163
00:09:58,985 --> 00:10:01,166
¡Sí, Oly!

164
00:10:01,266 --> 00:10:03,446
Matarlo. Espera, déjame...
Mira, necesito...

165
00:10:03,546 --> 00:10:05,287
-Déjame hacer mi magia.
-¿Esa es la sudadera con capucha de Santi?

166
00:10:05,387 --> 00:10:08,088
-LACHIE: Creo que sí.
-REEMA: Ay, Dios mío.

167
00:10:08,188 --> 00:10:09,208
(MÚSICA ALEGRE)

168
00:10:09,308 --> 00:10:10,849
ZAC: la realidad de Harajuku.

169
00:10:10,949 --> 00:10:12,410
-REEMA: Date prisa.
-ZAC: Reema.

170
00:10:12,510 --> 00:10:14,730
Vale, mira. Sí. Necesitas a bibi.

171
00:10:14,830 --> 00:10:17,231
Aquí vamos. Está bien.
Espera un minuto.

172
00:10:18,472 --> 00:10:20,613
-SANTI: Hola, Zac.
-Está bien, ¿listo?

173
00:10:20,713 --> 00:10:22,713
OLY: Allá vamos. Aquí vamos.

174
00:10:24,714 --> 00:10:26,615
-(TODOS EXCLAMAMOS Y RISOS)
-¡Oh, perfecto!

175
00:10:26,715 --> 00:10:28,655
Así. Ella era perfecta.
Muchas gracias.

176
00:10:28,755 --> 00:10:30,776
-¡Ay dios mío!
-Namasté. Vamos.

177
00:10:30,876 --> 00:10:32,877
-Tiene buena pinta.
-Sí.

178
00:10:33,637 --> 00:10:35,378
SANTI: Te ves bien.

179
00:10:35,478 --> 00:10:37,919
(AMBOS HABLAN ÁRABE)

180
00:10:39,799 --> 00:10:42,400
-Vince.
-Sí, volveré.

181
00:10:44,041 --> 00:10:46,042
Gracias, señor.

182
00:10:48,883 --> 00:10:51,104
(RISAS) Te ves ridículo.
Déjame tomar esto.

183
00:10:51,204 --> 00:10:53,584
-OLY: Muy bien, ángel sexy.
-(REEMA SE RÍE)

184
00:10:53,684 --> 00:10:56,345
-Quizás necesite eso de vuelta.
-REEMA: ¿Qué, esto?

185
00:10:56,445 --> 00:10:59,106
-Sí, buena suerte con eso.
-OLY Y LACHIE: Hola.

186
00:10:59,206 --> 00:11:01,927
-¿Has estudiado?
-¿Tiene?

187
00:11:03,528 --> 00:11:06,509
Zac lo pone bastante difícil.

188
00:11:06,609 --> 00:11:08,270
Él siempre me está distrayendo.

189
00:11:08,370 --> 00:11:10,671
Y me gusta bastante
cuando me distrae.

190
00:11:10,771 --> 00:11:12,771
Por eso tu y yo
éramos un mejor equipo.

191
00:11:15,772 --> 00:11:17,773
-Voy a fracasar.
-Yo también.

192
00:11:19,654 --> 00:11:20,554
¡Sí!

193
00:11:20,654 --> 00:11:22,655
(APLAUSOS)

194
00:11:24,856 --> 00:11:28,197
-(RISAS) ¿Cómo estás?
-Ey.

195
00:11:28,297 --> 00:11:29,197
Mwah!

196
00:11:29,297 --> 00:11:30,678
-¿Cómo está mi niña?
-Ella es buena.

197
00:11:30,778 --> 00:11:33,219
Voy a ver a papá jugar
estos paneladores?

198
00:11:35,540 --> 00:11:37,540
Nos vemos pronto, ¿sí?

199
00:11:38,541 --> 00:11:41,082
¿Qué en realidad
estas haciendo?

200
00:11:41,182 --> 00:11:42,562
estamos en la biblioteca
esperando por ti.

201
00:11:42,662 --> 00:11:44,663
Estoy estudiando.

202
00:11:45,783 --> 00:11:47,784
¿En realidad?

203
00:11:48,864 --> 00:11:52,085
Parece que estás pervertido
en tu bebé papá.

204
00:11:52,185 --> 00:11:53,846
Soy multitarea.

205
00:11:53,946 --> 00:11:55,807
ENTRENADOR: ¡Vamos!

206
00:11:55,907 --> 00:11:58,648
Estás viendo el entrenamiento de fútbol.
en lugar de estudiar.

207
00:11:58,748 --> 00:12:00,749
¿Lo que le pasó?

208
00:12:03,950 --> 00:12:06,331
-Ay dios mío.
-¿Qué?

209
00:12:06,431 --> 00:12:08,731
-Oh, hijo de puta...
-¿Qué?

210
00:12:08,831 --> 00:12:10,252
Estás enamorada de Santi.

211
00:12:10,352 --> 00:12:12,813
-¿Qué?
-¡Eres! ¡Mírate!

212
00:12:12,913 --> 00:12:14,854
(RISAS)

213
00:12:14,954 --> 00:12:18,615
Eres, como, totalmente, 100%,
¡Perdidamente enamorado!

214
00:12:18,715 --> 00:12:21,616
-No, no lo soy.
-¿Ah, de verdad?

215
00:12:21,716 --> 00:12:23,717
Lo eres totalmente.

216
00:12:27,598 --> 00:12:30,579
MS TAN: Tienes una hora.
Para completar los papeles, chicos.

217
00:12:30,679 --> 00:12:32,980
Cuando hayas terminado,
por favor levanta la mano

218
00:12:33,080 --> 00:12:35,541
y solo deja los papeles
sobre el escritorio para que lo recojamos.

219
00:12:35,641 --> 00:12:38,062
-¿Alguna pregunta?
-(Susurros) Buena suerte.

220
00:12:38,162 --> 00:12:40,163
MS TAN: Entrega tus papeles
y comenzar.

221
00:12:41,763 --> 00:12:44,764
(MÚSICA PERCUSIVA DE SUSPENSO)

222
00:13:13,575 --> 00:13:16,616
huyamos
a una isla desierta.

223
00:13:18,577 --> 00:13:22,758
Podemos empezar
una sociedad completamente nueva.

224
00:13:22,858 --> 00:13:24,919
Y luego nuestra hija
no tiene por qué estar jodido

225
00:13:25,019 --> 00:13:27,460
por nuestro jodido
herencias culturales.

226
00:13:28,540 --> 00:13:30,641
¿A dónde quieres ir?

227
00:13:30,741 --> 00:13:31,881
Chile.

228
00:13:31,981 --> 00:13:36,083
(BEBÉ BURBUJAS)

229
00:13:36,183 --> 00:13:39,644
-¿Hablas en serio?
-Sí.

230
00:13:39,744 --> 00:13:41,965
Sí, eso es todo.
Iremos a Chile.

231
00:13:42,065 --> 00:13:45,246
Es algo así como lo opuesto a
escapar de herencias culturales.

232
00:13:45,346 --> 00:13:48,207
No, solo me refiero a escapar
mis jodidos padres.

233
00:13:48,307 --> 00:13:49,888
Podríamos plenamente.

234
00:13:49,988 --> 00:13:51,408
tengo familia en todas partes
por allá.

235
00:13:51,508 --> 00:13:53,009
No tendríamos que hacerlo
pagar por cualquier cosa.

236
00:13:53,109 --> 00:13:54,610
Necesito acelerar mi español.

237
00:13:54,710 --> 00:13:56,710
Lo haces, ¿no?

238
00:13:57,110 --> 00:13:59,371
¿Cuál es la palabra para "cielo"?

239
00:13:59,471 --> 00:14:01,452
Eh, cielo.

240
00:14:01,552 --> 00:14:03,453
-Cielo
-Sí.

241
00:14:03,553 --> 00:14:05,553
-Eh...
-(BEBÉ BURBUJAS)

242
00:14:09,715 --> 00:14:11,136
Floresitas.

243
00:14:11,236 --> 00:14:13,576
(LENTAMENTE) Floresitas.

244
00:14:13,676 --> 00:14:14,937
Feminista.

245
00:14:15,037 --> 00:14:16,537
(AMBOS ríen)

246
00:14:16,637 --> 00:14:19,959
(BEBÉ BURBUJAS)

247
00:14:21,479 --> 00:14:23,480
Te amo.

248
00:14:25,441 --> 00:14:26,341
Te amo.

249
00:14:26,441 --> 00:14:28,442
Mmmm.

250
00:14:31,163 --> 00:14:33,604
¿Puedes decir eso en inglés?

251
00:14:35,764 --> 00:14:37,765
Te amo, Oly.

252
00:14:41,246 --> 00:14:42,707
Te amo Santi.

253
00:14:42,807 --> 00:14:45,808
(MÚSICA MÍSTICA)

254
00:14:54,451 --> 00:14:55,952
Tan pronto como podamos viajar.

255
00:14:56,052 --> 00:14:57,472
Está como a una hora de distancia
de Santiago.

256
00:14:57,572 --> 00:14:59,993
-DE ACUERDO.
-Es este genial pueblo costero.

257
00:15:00,093 --> 00:15:02,714
Y mi Tío Marcelo tiene un
apartamento justo en el agua.

258
00:15:02,814 --> 00:15:04,955
-¿Tío?
-Tío. 'Tío' es, como, 'tío'.

259
00:15:05,055 --> 00:15:06,555
-Tío Marcelo.
-Tío.

260
00:15:06,655 --> 00:15:09,276
Y luego 'tia'
Sería como "tía".

261
00:15:09,376 --> 00:15:11,237
-Tía.
-Tía, tío.

262
00:15:11,337 --> 00:15:13,118
-Tío, tía.

263
00:15:13,218 --> 00:15:14,118
-Capellán.

264
00:15:14,218 --> 00:15:16,419
-Madre.
-Mamá y papá.

265
00:15:17,980 --> 00:15:20,360
¿Cómo dices?
¿'Odio a mis padres'?

266
00:15:20,460 --> 00:15:22,401
(RISAS)

267
00:15:22,501 --> 00:15:24,862
Están a punto de decirme
que se están separando.

268
00:15:31,344 --> 00:15:33,345
Ven aquí.

269
00:15:40,628 --> 00:15:44,829
¿Por qué no entras ahí?
Termina y termina con...

270
00:15:45,910 --> 00:15:48,410
..y luego podrás
Vuelve a casa esta noche.

271
00:15:48,510 --> 00:15:51,292
estamos cocinando la cena
y estoy limpiando.

272
00:15:51,392 --> 00:15:53,752
Eres un cruzado
por los derechos de las mujeres.

273
00:15:55,953 --> 00:15:59,434
DE ACUERDO. (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Lo haré.

274
00:16:00,755 --> 00:16:02,796
¿Podrías llevarte a Jacinda?
Quiero un escape rápido.

275
00:16:05,597 --> 00:16:07,497
Eh...

276
00:16:07,597 --> 00:16:09,698
tengo que referir
un partido de menores de ocho esta noche.

277
00:16:09,798 --> 00:16:11,219
lo siento
no voy a poder...

278
00:16:11,319 --> 00:16:12,779
-Está bien.
-Porque estoy en el campo...

279
00:16:12,879 --> 00:16:14,880
Está todo bien.

280
00:16:17,121 --> 00:16:19,121
¡Adiós, puchita!

281
00:16:19,722 --> 00:16:21,722
DE ACUERDO.

282
00:16:24,203 --> 00:16:26,204
Buena suerte.

283
00:16:27,124 --> 00:16:30,786
Este viejo con esta increíble
La cara me vendió estas cosas.

284
00:16:30,886 --> 00:16:33,347
y es... es como
es algo real,

285
00:16:33,447 --> 00:16:35,427
así que traeré algo a casa
para ti, papá.

286
00:16:35,527 --> 00:16:38,348
Y mamá, tengo algo de plata.
para ti.

287
00:16:38,448 --> 00:16:40,549
Suena como si realmente estuvieras
sumergiéndose

288
00:16:40,649 --> 00:16:41,950
en la cultura.

289
00:16:42,050 --> 00:16:43,630
Sí, eso es genial, Bowie.

290
00:16:43,730 --> 00:16:46,731
¡Oye, ahí está ella! ahí está mi
hermana pequeña. ¿Dónde está mi sobrina?

291
00:16:52,053 --> 00:16:53,714
BOWIE: ¡Oye, Jacinda!

292
00:16:53,814 --> 00:16:56,595
Acércala más. quiero ver
si puedo ver sus ojos.

293
00:16:56,695 --> 00:16:59,436
Oh, ella es hermosa, ¿verdad?

294
00:16:59,536 --> 00:17:02,757
¿Cómo te sientes, Ol?
Hiciste una vida.

295
00:17:02,857 --> 00:17:04,598
Soy tan genial, Bowie.

296
00:17:04,698 --> 00:17:06,359
no puedo esperar
tener esta conversación

297
00:17:06,459 --> 00:17:08,459
contigo, mamá y papá.

298
00:17:09,620 --> 00:17:12,281
-Los extraño chicos.
-Sí, nosotros también te extrañamos, amigo.

299
00:17:12,381 --> 00:17:14,722
¿Podemos seguir con esto?
Tengo un lugar donde estar.

300
00:17:14,822 --> 00:17:16,842
BOWIE: Oye, probé la ayahuasca.

301
00:17:16,942 --> 00:17:18,723
Me torció totalmente el cerebro.

302
00:17:18,823 --> 00:17:21,324
es como un todo
otra dimensión.

303
00:17:21,424 --> 00:17:24,285
Vale, Bowie, realmente necesitamos
para tener una charla.

304
00:17:24,385 --> 00:17:26,046
Sí, sí, genial.

305
00:17:26,146 --> 00:17:30,567
Ambos niños lo saben.
que mamá y yo os queremos a los dos...

306
00:17:30,667 --> 00:17:32,668
Genial, papá. Buen comienzo.

307
00:17:33,628 --> 00:17:35,529
-Eh...
-Eh, escucha...

308
00:17:35,629 --> 00:17:37,870
es algo dificil
para hablar.

309
00:17:39,390 --> 00:17:41,371
Tu mamá y yo, um,

310
00:17:41,471 --> 00:17:45,533
realmente no he disfrutado
estar juntos por un tiempo,

311
00:17:45,633 --> 00:17:47,813
y, um, nosotros, um...

312
00:17:47,913 --> 00:17:50,734
Así que hemos decidido
vamos a dividirnos.

313
00:17:50,834 --> 00:17:53,055
-Sí.
-Nadie tiene la culpa.

314
00:17:53,155 --> 00:17:56,096
-Eh...
-Siempre seremos mejores amigos.

315
00:17:56,196 --> 00:17:59,178
Y queremos que esto sea lo más fácil
para ustedes niños como...

316
00:17:59,278 --> 00:18:01,278
-Ha abandonado.
-...como podamos.

317
00:18:02,319 --> 00:18:03,859
AMBOS: ¿Qué?

318
00:18:03,959 --> 00:18:06,140
¡Oh, maldita tecnología!

319
00:18:06,240 --> 00:18:07,661
Genial, esto va bien.
Bowie.

320
00:18:07,761 --> 00:18:10,141
Creo... (EL VIDEO SE ROMPE)
..más allá de eso...como una pena...

321
00:18:10,241 --> 00:18:12,502
-Cariño.
-Bowie, amigo, ¿puedes oírnos?

322
00:18:12,602 --> 00:18:17,024
Yo... gusto la música,
y cada...olor tenía un color.

323
00:18:17,124 --> 00:18:19,745
-Avicii estaba como...
-¿Puedes oírnos?

324
00:18:19,845 --> 00:18:22,426
-¿Hola? ¿Estás...?
-Sí, te retiraste.

325
00:18:22,526 --> 00:18:25,347
-Aquí es Internet.
-Sí, nosotros...

326
00:18:25,447 --> 00:18:28,828
Tuvimos que decirte
que tenemos que decirte...

327
00:18:28,928 --> 00:18:30,629
Oh, mierda, se ha ido otra vez.

328
00:18:30,729 --> 00:18:33,070
-Ustedes arruinan todo.
-Está bien, ya es suficiente.

329
00:18:33,170 --> 00:18:36,191
-Cambié al punto de acceso telefónico.
-Oh, buena idea.

330
00:18:36,291 --> 00:18:38,112
¿Qué estabas diciendo?

331
00:18:38,212 --> 00:18:39,752
-Bueno...
-Se están separando.

332
00:18:39,852 --> 00:18:41,993
Papá tiene una aventura.
Mamá lo sabe.

333
00:18:42,093 --> 00:18:44,514
La familia está muerta.
Ya no están juntos.

334
00:18:44,614 --> 00:18:46,615
Vamos, Ol.

335
00:18:47,535 --> 00:18:49,716
Mamá, ¿habla en serio?

336
00:18:49,816 --> 00:18:51,836
-Sí.
-BOWIE: Pero...

337
00:18:51,936 --> 00:18:54,317
¿Q-qué pasó?
Estabas feliz.

338
00:18:54,417 --> 00:18:56,758
-Es complejo, amigo.
-Oh, no es tan complejo.

339
00:18:56,858 --> 00:18:58,859
Hiciste trampa.

340
00:18:59,779 --> 00:19:02,760
-Eso fue muy cruel, Oly.
-Mamá, no me culpes.

341
00:19:02,860 --> 00:19:04,601
Está llorando por tu culpa.

342
00:19:04,701 --> 00:19:06,682
Estás actuando como
un mocoso mimado.

343
00:19:06,782 --> 00:19:09,523
¿Oh sí? ¿Y dónde crees?
¿Me lo dio papá?

344
00:19:09,623 --> 00:19:11,163
tu eres el indicado
quien destruyo esta familia

345
00:19:11,263 --> 00:19:13,004
porque no pudiste
mantén tu polla en tus pantalones.

346
00:19:13,104 --> 00:19:14,405
¡Ay, Oly!

347
00:19:14,505 --> 00:19:17,006
Por cierto,
Reprobé mi examen hoy.

348
00:19:17,106 --> 00:19:18,486
BOWIE: He estado teniendo...

349
00:19:18,586 --> 00:19:21,327
Y yo y Santi llevamos a J
a Chile tan pronto como podamos.

350
00:19:21,427 --> 00:19:24,088
-Estoy usando mis fondos universitarios.
-(SE BURLA) Está bien.

351
00:19:24,188 --> 00:19:26,649
-Eso no está pasando.
-DOM: Eso no está pasando.

352
00:19:26,749 --> 00:19:28,650
No tienes voz y voto
en nada más.

353
00:19:28,750 --> 00:19:30,090
me voy ahora con mi familia

354
00:19:30,190 --> 00:19:31,691
porque no tengo familia
aquí más

355
00:19:31,791 --> 00:19:33,171
¡Porque PAPÁ LO ARRUINÓ!

356
00:19:33,271 --> 00:19:35,212
(GRITAS) No lo es
¡mi puta culpa!

357
00:19:35,312 --> 00:19:38,093
BOWIE: Me cagué
sobre ayahuasca.

358
00:19:38,193 --> 00:19:39,494
DOM: No es mi culpa.

359
00:19:39,594 --> 00:19:42,215
BOWIE: Y, como,
este tipo del cártel...

360
00:19:42,315 --> 00:19:44,295
¡Oly!

361
00:19:44,395 --> 00:19:46,096
Cariño, he hecho algo.

362
00:19:46,196 --> 00:19:48,177
contribuir
a esta situación también.

363
00:19:48,277 --> 00:19:50,458
¿Cómo?
¿Has estado engañando a papá?

364
00:19:50,558 --> 00:19:52,558
No, yo no lo llamaría trampa.

365
00:19:53,879 --> 00:19:56,460
-Pero algo pasó.
-Más o menos.

366
00:19:56,560 --> 00:19:58,741
-¿Con qué?
-Solo deja de culpar...

367
00:19:58,841 --> 00:20:00,841
¿No es el señor Hernández?

368
00:20:02,682 --> 00:20:04,683
¡Joder!

369
00:20:07,684 --> 00:20:08,624
Mierda.

370
00:20:08,724 --> 00:20:11,185
-¡Morir!
-ROSA: ¡Chicos!

371
00:20:11,285 --> 00:20:12,545
¡Arggh!

372
00:20:12,645 --> 00:20:15,286
(ROSA HABLA ESPAÑOL)

373
00:20:16,287 --> 00:20:18,388
-NIÑO: ¡Sí!
-(CHARLA INDISTINTA)

374
00:20:18,488 --> 00:20:21,849
(CANCIÓN EN OBRA ESPAÑOLA)

375
00:20:25,490 --> 00:20:28,451
Mi María Paz
Fue bautizado en esto.

376
00:20:29,452 --> 00:20:31,592
-Eso es realmente bonito.
-Sí.

377
00:20:31,692 --> 00:20:33,633
Y Jacinda lo será.

378
00:20:33,733 --> 00:20:35,714
He hablado con mi sacerdote.

379
00:20:35,814 --> 00:20:37,815
¿Podemos fijar una fecha?

380
00:20:39,535 --> 00:20:43,277
-No soy católica.
-Nadie es perfecto, excepto Jesús.

381
00:20:43,377 --> 00:20:46,158
Vamos.
¿Qué tienes que perder?

382
00:20:46,258 --> 00:20:49,719
(CHARLA DE NIÑOS)

383
00:20:49,819 --> 00:20:52,600
Vale, puedes bautizarla.

384
00:20:52,700 --> 00:20:55,781
¡Bien! ¡Bien!

385
00:20:57,702 --> 00:20:59,202
Eres una buena chica.

386
00:20:59,302 --> 00:21:02,543
NIÑO: Eres el peor jugador.
en el mundo!

387
00:21:05,224 --> 00:21:08,286
Oye, perdón por llegar tarde.
¿Qué puedo hacer para ayudar?

388
00:21:08,386 --> 00:21:10,386
Toma estos.

389
00:21:11,747 --> 00:21:13,747
¿Estás bien?

390
00:21:14,388 --> 00:21:16,388
¿Le fue mal con mamá y papá?

391
00:21:17,629 --> 00:21:20,470
Oye, Gabe, toma otro.
Dos tazones para mí, por favor.

392
00:21:23,951 --> 00:21:26,532
-BERNARDITA: Gracias, Alejandro.
-(ROSA HABLA ESPAÑOL)

393
00:21:26,632 --> 00:21:28,973
(ROSA LLAMA OTRA VEZ A MATÍAS)

394
00:21:29,073 --> 00:21:31,074
Un poquito de esto.

395
00:21:32,154 --> 00:21:35,255
-Huele raro.
-Es japonés, hombre.

396
00:21:35,355 --> 00:21:37,356
MATÍAS:

397
00:21:37,916 --> 00:21:39,217
Mmmm, mira eso.

398
00:21:39,317 --> 00:21:42,038
-ROSA: Oly lo logró.
-Gracias.

399
00:21:43,038 --> 00:21:45,479
Y Jacinda será bautizada.

400
00:21:54,442 --> 00:21:58,424
(TODO CONTINÚA EN ESPAÑOL)

401
00:21:58,524 --> 00:22:02,405
(CANCIÓN PEQUEÑA EN ESPAÑOL)

402
00:22:06,646 --> 00:22:09,047
Gracias.

403
00:22:25,093 --> 00:22:28,334
(EL COCHE SE ALEJA)

404
00:22:31,615 --> 00:22:33,236
(HABLA ESPAÑOL) ¡Mierda!

405
00:22:33,336 --> 00:22:35,417
Shh. (Susurros) Está bien.

406
00:22:38,498 --> 00:22:40,879
Me divertí esta noche.

407
00:22:40,979 --> 00:22:42,519
(resoplidos)

408
00:22:42,619 --> 00:22:44,620
Ai-ai-ai.

409
00:22:56,785 --> 00:22:59,606
chicos del ejercito
Intentó recogerme esta noche.

410
00:22:59,706 --> 00:23:02,807
Ya sabes, vienen a
espectáculos de striptease masculinos

411
00:23:02,907 --> 00:23:05,248
para recoger en las despedidas de soltera.

412
00:23:05,348 --> 00:23:07,768
-¡Eso es horrible!
-¡No, horrible no!

413
00:23:07,868 --> 00:23:10,169
son muy divertidos
para coquetear!

414
00:23:10,269 --> 00:23:11,170
Oh.

415
00:23:11,270 --> 00:23:13,831
¿Alguna vez has estado en
¿Un club de striptease masculino?

416
00:23:15,071 --> 00:23:16,332
No.

417
00:23:16,432 --> 00:23:18,492
Mira esto.

418
00:23:18,592 --> 00:23:20,373
Mira esto.

419
00:23:20,473 --> 00:23:21,934
¡Ah! (RISAS)

420
00:23:22,034 --> 00:23:24,034
¡Este! (RISAS)

421
00:23:25,955 --> 00:23:27,616
Ahhh.

422
00:23:27,716 --> 00:23:29,716
Ah.

423
00:23:30,317 --> 00:23:32,317
Mmm.

424
00:23:34,718 --> 00:23:37,199
Lo siento por nosotros.

425
00:23:38,800 --> 00:23:40,100
¿Qué quieres decir?

426
00:23:40,200 --> 00:23:44,422
Siempre nos quedamos atrapados en la oscuridad

427
00:23:44,522 --> 00:23:46,182
con los bebes.

428
00:23:46,282 --> 00:23:48,283
¿Mmm?

429
00:23:50,804 --> 00:23:53,585
Sabes, fui el mejor de mi escuela
en Colombia.

430
00:23:53,685 --> 00:23:54,905
(Jadeos)

431
00:23:55,005 --> 00:23:56,666
De verdad.

432
00:23:56,766 --> 00:23:58,307
Guau.

433
00:23:58,407 --> 00:24:02,368
Y luego vine aquí
prueba mi suerte.

434
00:24:04,129 --> 00:24:06,590
Tuvo bebés.

435
00:24:06,690 --> 00:24:09,010
Bebés, te retrasan.

436
00:24:48,985 --> 00:24:51,186
(NIÑO SUSPIRA)

437
00:24:53,066 --> 00:24:54,967
(ROSA RESPIRA FUERTE)